مترجم : Lord.M
Lord.m1375@yahoo.com
قسمت 26
!قربان
.اين روزها كارهاي عجيبي انجام ميدي
قصد داري كه به پايتخت فرار كني؟
.لطفاً اجازه بديد برم !كار مهمي دارم كه بايد انجامش بدم
من زندگي تو رو نجات دادم ، ولي تو ميخواي به من خيانت كني؟
همونطور كه قبلاً هم بهتون گفتم ،‌من .يك بانوي قصر هستم
!من بايد درباره ي چيز مهمي به قصر اطلاع بدم
!لطفاً اجازه بده برم
! اين حرف هاي مزخرفتو درباره ي قصر تموم كن
! همش داري مزخرف مي گي انتظار داري كه حرفاتو باور كنم؟
مردي كه بهش كمك كردين ... فرمانده جانگ هي جائه
داره يك كار وحشتناك درمورد رفاه و آينده ي اين كشور انجام ميده ...
،اگه بهش كمك كنيد ! عين اين ميمونه كه شما هم دارين اين جرم رو مرتكب ميشين
! خفه شو ميدوني داري چي ميگي؟
. بايد به پايتخت برم تا بهشون خبر بدم ! قربان ، لطفاً بزاريد برم
قربان - !پس خودتي ، چون دونگ يي -
! تو ... تو هنوز زنده اي
آخه چطور ممكنه؟ آخه چطور ممكنه هنوز زنده باشي ؟
چجوري از اينجا سردرآوردي؟
! عجب دختر سمجي هستي تو
پس اينجا همون جاييكه تو خودت رو ! تمام مدت مخفي كرده بودي
! اين دختر رو بگيريد - ! بله ، قربان -
اينجا چه خبره ، قربان ؟
كنار وايستا اگه نميخواي ! خودتم باهاش بميري
! گفتم كنار وايسا
!گفتم بگيريدش - !بله ،‌قربان -
! با ما بيا - ! قربان ...! قربان -
! دونگ يي ! فرمانده
. يادت باشه كه امشب چيزي نديدي
فهميدي ؟
! دونگ يي.... دونگ يي
! بانو
. خبرهاي وحشتناكي دارم ! اون دختره «دونگ يي» دستگير شده
دستگير شده ؟ منظورت چيه ؟
.ديدم كه دارن اون رو از تجارت خونه بيرون مي برن
.مطمئنم كه اونا افراد فرمانده جانگ هي جائه بودن
چي؟
چطور ممكنه اين اتفاق بيفته؟ دونگ يي و فرمانده جانگ همديگه رو ميشناسن؟
اين چه وضعيتي هست كه من توش هستم؟
قربان ، شايد دونگ يي داشت درباره ي . بانوي قصر بودنش راست ميگفت
چي؟ - .فرمانده جانگ ميشناسه كه اون كيه -
در اين مورد ، نبايد شما به پايتخت اطلاع بدي؟
يا شايد هم به اداره ي استاني ؟ - مگه خل شدي ، خرفت ؟ -
چطور ميتونم درباره ي اينكه فرمانده جانگ دونگ يي رو دستگير كرد گزارش بدم؟
پس دونگ يي چي ميشه؟ شبيه كسايي نبود كه ميخواست دونگ يي رو بكشه؟
! اين همون چيزيه كه منو ديوونه كرده
. حرف بزن
! بهت دستور دادم ! حرف بزن
اگه ميخواي بدوني كه چجوري نجات پيدا كردم ... پس ،‌آره
،من توسط افرادي كه فرستاده بودي جراحت عميقي .برداشته بدم و تقريباً مرده بودم
. ولي ، نمردم . نه ، من نميتونستم بميرم
... دختره ي گستاخ
تا حالا كسي به اندازه ي تو . نتونسته بود منو اينقدر دلسرد كنه
هيچ مردي تاحالا نتونسته بود ، اينقدر كه تو منو گيج كردي .گيج كنه
. و تو يه دختر تنهايي هستي پس تو يوجي چيكار ميكردي؟
... و شيم وون-تك چجوري اونو ميشناسي؟
! فرمانده ، يه مشكلي بوجود اومده - چي شده؟ -
! اون مرد مترجم نبوده
چي گفتي؟
... من فقط يه پيغامي دريافت كردم كه
مترجم اصلي دزديده شده... .و هرگز به خونه ي گيسانگ نيومده
پس ،‌اون مترجم ديشبي كي بود؟
... اون اون شيم وون-تائك بود؟
شين وون-تائك مجرم هست و ! درحال گذراندن دوران تبعيدش به سر ميبره
اين رو به استان هاي مجاور اطلاع بديد ! و اون مجرم رو به سرعت پيدا و دستگيرش كنيد
فهميديد؟ - بله ، قربان -
! بريد
چطور پيش رفت؟
به سرباز ها دستور داده شد كه .شيم وون-تائك رو دستگير كنن
،‌ممكنه كه اون استان رو ترك كرده باشه
بنابراين ما به استان هاي ... . مجاور هم اطلاع داديم
بايد با دونگ يي چيكار كنيم؟
بايد الآن بكشيمش؟
.نه ، چيزهاي زيادي هستش كه بايد ازش دربياريم
... ميخوام بفهمم كه چه كسي به جز
شيم وون-تائك در باره ي ملاقات من با . كينگ چين خبر داره
هركسي كه بدونه ! بايد از بين بره
. فهميدم قربان . از دختره ميپرسم و ميفهمم
!...چونگ دونگ يي ، رذل
اين دفعه ! با دست هاي خودم ميكشمت
بگو چه كسايي در مورد ملاقات فرمانده جانگ با ! با كينگ چين اطلاع داشتن
. بهر حال تو مي ميري
اما اين به خودت بستگي داره كه ميخواي . مرگت بسرعت انجام بشه يا با عذاب ودرد
بهم بگو كه چه كسي غير از شيم وون-تائك اطلاع داشت؟
. بذار يه چيزي بهت بگم
من يه زماني تو زندان ها مامور . شكنجه كردن بودم
.هيچكس قادر به تحمل بازجويي هاي من نبود
. نذار تو رو هم شكنجه بدم . بگو چي ميدوني
.توي شهر داخل يك مهمان خانه يك اسطبل وجود داره .شايد اونجا بتونيد اسب پيدا كنيد
واقعا الان شما هيچ اسبي ندارين؟
. ما فقط اونو داريم كه اونم مريضه . اگه با اون بريد به مشكل بر مي خوريد , پياده بريد يوجي
. من يك فرمانده ي نظامي در پايتخت هستم
اينجا قسمت تمرين كردن يونگ چان هست؟ - بله ، درسته -
وقتيكه امكان پست كردن داشتي . اين نامه رو به ستوان نام برسون
. بله ، قربان
اسب ها هنوز آماده نشدن؟ - ... داريم تلاش ميكنيم ،‌اما -
! قربان
... تو - ! قربان -
چجوري اون ها رو گرفتي؟ - . از قسمت تمرين يونگ چان -
. وقتي براي از دست دادن نداريم
اگه جانگ هي جائه توي يوجي باشه . احتمال داره دونگ يي تو خطر باشه
! بريم
ناگهاني چه اتفاقي افتاده؟ - ميگن واسه تمرينه -
اين وقت شب ؟
همه چيز آمادست ؟ - بله ، همه چيز تو اتاق تمرينه -
.بريم - بله ،‌بانوي من -
مطمئني كه ما بايد اينكارو بكنيم؟
ديگه چاره ي ديگه اي داريم؟ . اين ها دستورات بانو هستش
. بريم ،‌قبل از اينكه كسي ما رو ببينه
همه اينجان؟ - بله - .بريم -
چطور پيش رفت؟ - ! عاليجناب ، همه چيز آمادست -
.خوبه . كارتو خوب انجام دادي
.عاليجناب ، بانو چو هستم
بانو ، معاون ديوان محاكمات اين . نامه رو فرستاده
حالا ديگه تموم حرف ها در مورد . ملكه ي عزل شده تموم ميشه
.امپراطور ، منم
. امپراطور ، ملكه اينجا هستن
.ملكه؟ به داخل راهنماييشون كن - .بله ، امپراطور -
. خوش اومدي ، ملكه ي من چي باعث شده كه اين وقت از شب به اينجا بياي؟
چرا ميپرسين ، امپراطور؟ حتما بايد براي ديدن شما دليل داشته باشم؟
. نه ، البته كه نه . خوشحالم كه ميبينمت
. منم نميتونم بخوابم
اين كتاب "آموزش ابتدايي" نيست؟
درسته ، به زودي وليعهد .اين كتاب رو مي خونه
~از بر خواندن شعر چيني~
... توي حرف هايي كه ميزني نبايد دروغ باشه
. وفرد درستكار در رفتار و اعمالش بي نقصه ...
چيزي شده؟
. چيزي نيست ، امپراطور
من بايد ناراحت باشم چون .ميدونم كه بدون دروغ گفتن زندگي كردن سخته
امپراطور ، آيا تابحال به من دروغ گفتين؟
. من به شما دروغ گفتم
بعنوان همسر و بعنوان ملكه . خيلي دروغ گفتم
.ولي خنده هام هيچوفت از روي ريا نبود
اين بخاط اينه كه عشق من نسبت به شما . هيچوقت از روي ريا نبوده
اگه اينه كه شما هميشه احساس ميكردين ،من دارم اون راه رو ميرم
. فكر كنم قلبم از شما بشكنه
... ملكه ي من
ولي خنده هام هيچوفت از روي ريا نبود
اين بخاط اينه كه عشق من نسبت به شما . هيچوقت از روي ريا نبوده
اگه اينه كه شما هميشه احساس ميكردين ،من دارم اون راه رو ميرم
. فكر كنم قلبم از شما بشكنه
چرا اون ، اين چيزو ناگهاني بهم گفت؟
، اعلي حضرت . شما بايد به هوشتون اتكا كنيد
چي بهتون گفتم؟ . قلب يك مرد هيچ وقت نبايد مطمئن باشه
.بله ،‌شما اونو گفتيد
بخاطر داري كه كه در جوابش چي گفتم؟
،گفتم كه من فقط به خودم اطمينان دارم . نه به قلب امپراطور
.اما اشتباه ميكردم ، مادر
من ميخواستم به عشقي كه امپراطور .نسبت به من داشت اعتماد كنم
!...اعلي حضرت
.اما من خودم اين زندگي رو ترجيح دادم
نميتونم هيچكدوم از اون كارهايي كه در برابر امپراطور .كردم رو از ياد ببرم
... ولي امپراطور به من دروغ گفت
.وقلبم رو كاملاً شكست...
!اعلي حضرت
پس اين رئيس بخش كي ميرسه؟
اگه از پيونگ يانگ راه افتاده بود ! بايد دو ساعت قبل ميرسيد
پس چرا هيچ خبري ازش نيست؟
،منو ببخشيد فرمانده اما شايد اتفاقي پيش اومده باشه؟
منظورت چيه؟
.ما هنوز داريم دنبال شيم وو-تائك مي گرديم
شايد اون اول به پيونگ يانگ رسيده باشه و .به اوراق بايگاني دست پيدا كرده باشه
! دهنتو ببند چطور ممكنه اون اتفاق افتاده باشه؟
...مقامات چينگ بخاطر اينكه كشتي شون رفته معترضن
!اما اونا از شما چيزي نشنيدن...
!بهشون بگو ، خودمو زود ميرسونم - .بله ،‌فرمانده -
افرادي رو بفرست تا ببينن رئيس بخش .كجاست
!همينطور بفهمن شيم وون-تائك كجاست
!بله ، فرمانده
از دونگ يي چيزي نفهميدي؟
.خيلي دختر سمجيه .هنوز حرف نزده
.خوبه .اما وقتمون داره تموم ميشه
.بهتره كه اول ازش محافظت كنيم
.بيارش پيش من - .بله ، فرمانده -
!بياريدش بيرون - بله -
دنبال شيم وون-تائك ميگشتم تا اونو هم با تو .به اون دنيا بفرستم
اما ترسيدم كه اول تو .فرار كني
.كشتن من باعث نميشه كه حقايق از بين بره
چي؟
.اول ، شما ملكه رو با دروغ خودتون از قصر انداختين بيرون
و حالا هم داريد كشورتونو بخاطر حفظ منافعتون .ميفروشيد
از خدا نميترسي؟
.تو يه دختره نترسي هستي .هنوزم داري براي من سخنراني ميكني
!فرمانده
،درسته اين ها آخرين حرف هات هستن .پس با دقت گوششون مي كنم
.اما بايد بدوني كه اين آخرين شانسته
امروز، آخرين نفس هات رو با دوتا .چشمام ميبينم
!دست نگه دار
!قربان
!...تو - .من چيزي كه ميخواي رو بهت ميدم ، فرمانده جانگ
.پس بذار اون بره
چي گفتي؟
!"دفتر ثبت اوراق بايگاني"
،من اونو بهت ميدم !پس اين دختر رو آزاد كن
چي؟ - قر...قربان -
من دفتر ثبت اوراق بايگاني رو كه .تو داري در به در دنبالش ميگردي دارم
چيكار كنيم ، فرمانده؟
،دادن دفتر در برابر دادن دختره معامله ي خوبيه ، مگه نه؟
!دروغ نگو چطور ميتوني اونو در اختيار داشته باشي؟
قاضي در دفتر فرماندار .همکلاسي من، جانگ هاك سو از جناح جنوبي است
.اون بهم داد
چي؟
رئيس بخش هنوز بهت خبر نداده مگه نه؟
!...تو
بخاطر اونه كه رئيس بخش هنوز داره .دنبال اون دفتر گم شده تو كل پيونگ يانگ ميگرده
چي؟ - پس چي كار كنيم ، فرمانده؟ -
.مقامات كينگ ميخوان برن
ميخواي منتظر رئيس بخش باشي تا برگرده و اونوقت با كينگ معامله رو انجام بدي؟
يا ميخواي اين دختر رو در عوض اون دفتر ثبت معاوضه كني؟
!اي آشغال
چطور اين ممكنه؟ - !...فرمانده اگه اون راستش رو گفته باشه -
برو بفهم كه چه كسي توي دفتر پيونگ يانگ !قاضيه
!بله ، فرمانده
قربان ، چطور تونستي اونو بگي؟ چطور ميتوني دفتر رو بهش بدي؟
مگه خل شدي؟
ميخواي زندگيت رو بخاطر يه دفتر بندازي دور؟
منظورت اينه كه ، واقعاً ميخواي اونو بهش بدي؟
!اول بايد تو رو از اينجا ببرم بيرون - !قربان -
.به دقت گوش كن
فرمانده جانگ اول ميخواد بفهمه كه ،قاضي كيه
.اونوقت تو رو آزاد ميكنه ...
.پس بايد از اينجا فرار كني
.نميتونم
حتي اگه دفتر رو به اونا بدي .اونا نميزارن زنده بموني
.من ميدونم كه اونا ميخوان باهات چيكار كنن چطور ميتونم بيخيال باشم؟
!نميتونم
،فكر ميكردم كه دختر باهوشي هستي .اما فكر كنم اشتباه ميكردم
،همونطور كه خودتم گفتي ، اگه بهش چيزي رو كه ميخواد بدم
.بازم منو ميكشه
.اما ما ميتونيم از اين راه در وقت صرفه جويي كنيم .تو ميتوني از اينجا فرار كني و براي پيدا كردن كمك تلاش كني
اگه شانس بياريم تو ميتوني قبل از اينكه اونا منو بكشن .جونمو نجات بدي
،ولي اگه من بميرم .اين اتفاق نميفته
!قربان ، لطفاً از اين حرفا نزنين
،اگه سرنوشت ميخواد يكي از ما بميره .پس بهتره كه تو زنده بموني
تو پايتخت چيزي هست كه .تو بايد اونو انجام بدي
اگه تو اون كار رو درست انجام بدي .اوقات تلخ منم حل و فصل ميشه
،به خاطر اينه كه تو بايد زنده بموني .نه من
...قربان
!ببريدشون بيرون - بله -
.قبوله
،اگه دفاتر ثبت رو بدي .دختره رو آزاد مي كنم كه بره
دفتر كجاست؟ - منظورت چيه؟ -
اولين بارت هست كه داري معامله مي كني؟
اگه جاي من بودي ، به خودت اعتماد مي كردي؟ - ! اي احمق -
،اول دختره رو آزاد كن .اونوقت من ميگم كه اوراق رو كجا پنهان كردم
!... تو - .ميتوني منو گروگان نگه داري تا وقتيكه پيداش كني -
.پس بذار اون بره
.آزادش كنين - !فرمانده -
.مقامات كينگ زياد منتظر نميمونن .اگه از ما چيزي نشنون ، اينجا رو ترك ميكنن
.بزارين بره
!برو.زود باش برو - ... قربان -
.خوب ، حالا بگو كجاست؟
.اون تو كوه "سانگ هووا" هستش
،در پاي کوه .بناي آرامگاهي وجود داره
.درست بالاي اون, يه درخت كاج هستش .زير اون درخت ، مخفيش كردم
!بريد و پيداش كنيد - ! بله -
،اگه دروغ گفته باشي .تاوان سختي رو بايد بپردازي
،فكر ميكردم كه دختر باهوشي هستي .اما فكر كنم اشتباه ميكردم
،همونطور كه خودتم گفتي ، اگه بهش چيزي رو كه ميخواد بدم
.بازم منو ميكشه
.اما ما ميتونيم از اين راه در وقت صرفه جويي كنيم .تو ميتوني از اينجا فرار كني و براي پيدا كردن كمك تلاش كني
!اينجا يه آرامگاه هستش !درخت كاج بايد همين اطراف باشه. پيداش كنيد
!بله
كسي هست؟
!... تو همون خانم داخل هستش؟ -
!دونگ يي روي صورتت چي شده؟
حالت خوب؟ - .فرمانده شيم وون-تائك تو خطره -
چي؟ - .لطفاً بهم كمك كنيد. بايد نجاتش بديم -
مگه چي شده؟
...خانم
.چند وقتي ميشه نديدمتون - بانوي من ، حالتون چطوره؟ -
.چند وقتي بود توي جمعيت نديده بودمت - .بله ، سرم شلوغ بود -
چ...چي؟
يه جلسه توي منزل من قراره انجام بشه ميخواي بياي؟
.مطمئن نيستم كه وقت داشته داشته باشم
چطور مي تونم حتي تصور براي پيوستن به چنين جلسه اي داشته باشم؟
،توي چند ساله گذشته
شوهر من فقط .مدير دفتر موسيقي بوده
چي؟ ناراحتي كه چرا شوهرت ترفيع نگرفته؟
شوهرم و پسرم خيلي به شما .وابسته بودن
.ولي شما به اونا پشت كرديد
آخه چطور ميشه روابط شخصي رو داخل امور مملكتي دخالت داد؟
.آره ،آره.حق داري اينجوري حرف بزني
چ...چي؟ - آه ، چرا اينقدر هوا گرمه؟ -
.ديگه خونم داره تبخير ميشه !بريم
. باشه ، راهتو ادامه بده . ميبينيم كي شكست ميخوره
اون از من ميخواد تا بررسي كنم ببينم كه .ملكه ي عزل شده براي بازگشت به قطر توطئه چيده يا نه
بازرس چطور ميتونه بدون دلايل و شواهد كافي اين پيشنهاد رو بده؟
،اينجور درخواست ها از گذشته هم وجود داشته .امپراطور
من فکر مي کنم که به دليل اين رمان هست كه .نظر مردم تغيير كرده
نظر مردم بخاطر دلايل كافي اي كه .براشون وجو داشته تغيير كرده
بجاي گوش دادن به مردم ... و زير سوال بردن اتفاقات
چرا اونا اين راه رو انتخاب كردن كه با چيدن چنين اتهام هايي به زني كه كاري انجام نداده تهمت بزنن؟
بهشون بگو كه .اين درخواست رسماً رد ميشه
...و همچنين بهشون بگو كه
اگه دوباره همچين درخواست هايي رو براي من بفرستن .از سمت هاشون بركنار ميشن
.بله ،‌امپراطور
پس امپراطور تمام درخواست هاي مربوط به ملكه ي معزول رو رد كردن؟
.بله ، بانوي من
پس چون ترسيدي اينجا اومدي؟
...ترسيدي از اينكه نقشه هامون بر باد بره يا
بخاطر اينكه امپراطور به ملكه ي عزل شده اعتما داره؟...
ما بايد نسبت به زماني كه ملكه رو عزل كرديم .محتاط تر عمل كنيم ، بانوي من
،اگه ما بيش از اين پرخاشگرانه رفتار كنيم .ممكنه به شما آسيب برسه
.بخاطر همينه كه شما بايد نسبت به عملكردتون دقت بيشتري داشته باشين،مشاور
ما بايد امپراطور رو با مدارك محكممون حساس تر كنيم .چون اون خيلي به ملكه اعتماد داره
.منم با بانو موافقم ،‌عمو
اگه ما قادر به تغيير افكار مردم ،و امپراطور نباشيم
آينده ي ملكه و وليعهد.... .به خطر ميفته
.ما نبايد شكست بخوريم
، اگه ما قادر به رسيدن به هدفمون نباشيم
بايد خودمون رو به ملكه ي معزول .بقبولونيم
.بله ،‌عمو
.مطمئنم كه اين خواسته ي شما رو راضي نكرده
چون اين موسيقي براي هنگامي كه ملكه ميخواد .كرم ابرشم پرورش بده نواخته ميشه
.بهشون ميگم يه چيز ديگه اجرا كنن .زود باشين
.همون خوب بود - چي؟ -
.بيا ساده برگزار كنيم چرا سخت ميگيري؟
،ما داريم ميريم .بذار اونا هم هر كجا دلشون ميخواد برن
.بريم ، بابا
.آره ،‌بريم .نميخوام بيشتر وايسم
! از سر رام برو كنار
!چقدر رنجش آور .اونا خيلي عوض شدن -
!ما داشتيم كاملاً ناهماهنگ ميزديم چرا توجهي نكردن؟
مشكلشون چي بود؟ چرا اونا غير قابل پيش بينى هستن؟
.من ميدونم قربان, مگه اين مراسم پرورش كرم ابريشم ،ويژه نيست؟
اين مراسم معمولاً ،تو اتاق كرم ابريشم انجام ميشه
.ولي ملكه دستور داده كه امسال توي آتشكده برگذار بشه
هموني بود كه خودمم تو فكرش بودم ! اونا تا سرحد مرگ از ما كار ميكشن
ولي چرا عصباني بودن؟
چرا ملكه دستور داده كه پرورش كرم بيرون از قصر انجام بگيره؟
.براي اينكه مردم دشمن اونن
احتمالاً اون ميخواد به مردم بگه كه .ملكه ي واقعي اونه
!نبايد زياد شلوغش كنيم
درباره ي آب و هوا چي گفتن؟ - . گفتن كه هواي آفتابي اي خواهيم داشت -
در مورد مراسم پرورش كرم ابريشم چه خبر؟
.بانو گفتن كه تا درموردش اطلاعاتي بدست بيارم - .بله بانوي من. لطفاً با من بيايد -
!بانوي من ، لطفاً بيايد بيرون! زود باشين
چي شده؟
اينا ديگه چين؟
.نميدونم ، بانوي من
،وقتيكه از مأموريتم برگشتم !ديدم اونا اينجا بودن
!بانوي من
ابريشم چيني، اعليحضرت
اين به همون لطيفي لباس هاي سلتنطي اي هستش . كه شما مي پوشيدين
كي ميتونه اونا فرستاده باشه؟
، بهر حال اونا اينجان .خيلي مناسب اينجان تا استفاده بشن
بانوي من؟
بانو ان ، ابريشم هاي گرون قيمت رو بفروش و .پولشو به اداره رفاه بفرست
ولي بانوي من ، بهتر نيست اول ببينيد كه اينا توسط چه كسي فرستاده شدن؟
.درسته ، ولي من بعنوان يه مجرم اينجام چطور ميتونم لباسي از ابريشم و جواهرات داشته باشم؟
...بانوي من
،من نميدونم كي اينا رو فرستاده
ولي توجه و فكرشون به من.... .برام كافيه
...بانوي من
امپراطور ، همونطور كه دستور داده بودين .كار انجام شد
.خوبه
تونستي صورتشو از همون راه دور تشخيص بدي؟
.بله ، امپراطور
چطور بود؟
متأسفانه بايد بهتون بگم كه .اون لاغرتر به نظر ميرسيد،امپراطور
.متعجب نشدم
اون توي يك خانواده ي اصيل بدنيا اومده و بزرگ شده .و بعنوان يك ملكه توي قصر زندگي ميكرده
آخه چرا اون بايد توي اون كلبه ي حقيرانه !درد و زحمت بكشه
.من يك آدم پستم
.من دليل لاغرتر شدن اونم
، ولي من اينجا هستم .و اون قلبش از من شكسته
!امپراطور
پيداش كردي؟ اون كجاست؟
بله، اونو به يه انبار نزديك .كشتيراني بردن
نزديك اون قسمت از كشتيراني بايد .شمار زيادي سرباز باشه
ممكنه جانگ هي جائه اون سرباز ها رو براي .محافظت از خودش به خدمت گرفته باشه
،از وقتي كه جانگ هي جائه يوجي رو كنترل ميكنه
سرباز ها رو براي محقق كردن اهداف زشتش .بكار مي بره
.ما بايد اونو گيج كنيم
.لطفاً اونو توي خونه ي گيسانگ نگه دار
.من تلاشم رو ميكنم ولي مطمئن نيستم عملي بشه
عاليجناب شيم وون-تائك براي نجات دادن زندگي من .مرگ رو انتخاب كردن
.من بايد ايشون رو نجات بدم
چي شده بياي اينجا؟
شما ميخوايد براي مقامات كينگ يه مهماني برگذار كنيد؟
.يوجي رابطه ي خوبي با كينگ داره
ميتونه براي من خيلي مفيد باشه .اگه بتونم به اون ها محبتي بكنم
تو ميخواي ازمن بعنوان وسيله ي افزايش قدرتت استفاده كني؟ .قدرت ميتونه توي چيزهاي كوچيك تر از اينم باشه
.من اين محبت به اونا رو فقط براي مسائل خودم نميخوام
واقعاً؟
من اميدوار بودم كه شما اين ميل من رو نشانه اي براي بهتر شدن .ارتباط و روابطمون ميدونستيد
ميخواي رابطه ت رو بهتر نشون بدي؟
.بله ،‌قربان
باشه. برو مقامات كينگ رو .به خونه ي گيسانگ بيار
...ولي فرمانده ،‌الآن وقت - احمق ! خيال كردي ميخوام برم اونجا عشق بازي كنم؟ -
قبل از اينكه اتفاقي بيفته !بايد زمان بدست بيارم
!بله ،‌فرمانده
.انگار استعدادت داره تو اينجا تلف ميشه
نظرت چيه كه با من به پايتخت بياي؟
.من ازت حمايت ميكنم
.در موردش فكر ميكنم ، قربان
دونگ يي؟ .قبلاً اين اسم رو نشنيدم
پس بزرگترين تجارت خونه توي يوجي كجاست؟
...بزار ببينم ... بزرگترين تجارت خونه توي يوجي
،تجارت خونه ي كيم گاسو ، چو موك .و تجارت خونه بيون هست
.عجب
.سرپرست ، يكي اينجاست ، ميخواد تو رو ببينه
كي؟
شماها كي هستين؟ - چون دونگ يي اينجاست؟ -
چون دونگ يي؟ .اينجا كسي رو به همچين اسمي نداريم
.ما ميدونيم اون اينجاست الان بگو كه اون كجاست؟
براي چ...براي چي ميپرسي؟
.نميخوايم بهت آسيبي برسونيم .ما فقط ميخوايم دونگ يي رو پيدا كنيم
...خوب ، من - !زود باش حرف بزن -
.فرمانده جانگ هي جائه از پايتخت اونو برده
اونا كجان؟ !جانگ هي جائه الان كجاست؟
به كسي نگو ما اينجاييم. فهميدي؟ - .بله ،‌فهميدم -
قربان ،‌الآن بايد چيكار كنيم؟
،اگه جانگ هي جائه اونو برده .حتما سعي ميكنه تا بكشتش
.فقط يه چيز ميتونه از اون محافظت كنه
.ما مجبور به استفاده از مهر اعزام امپراطور هستيم
!وايسيد
اون چيه؟ - اينو بانو فرستاده -
.اينو فرستاده تا گلوي خشكتون رو خنك كنيد
،ما به اون نياز نداريم !برش گردون
.فرمانده جان هي جائه توي خونه ي گيسانگه
، اون خودش اجازه داده .پس بدون هيچ مشكلي بخوريدش
!گفتم برش گردون
!برو - با...باشه ، ميريم - !بريم
... خداي من - ! قربان -
يه ذره هم تكون نخوردن وقتي گفتم .فرمانده جانگ هي جائه هم اجازه داده
كار ديگه اي ميتونيم انجام بديم؟ - به اون سربازا نگاه كن! آخه چيكار ميتونيم بكنيم؟ -
!قربان - چي شده؟ -
سربازهايي كه داشتن از انبار محافظت ميكردن . پستشون رو دارن ترك مي كنن
چي؟
چه خبر شده؟
.انگار از دفتر يوجي يه دستور شاهنشاهي رسيده
.يعني اينكه الآن فقط افراد جانگ هي جائه اينجا نگه باني ميدن
!پيداش كردم
!خودشه
!براشون يه مقدار شراب بريز
.لطفاً بنوشيد
.باشه
.منو ببخشيد ، زود بر ميگردم
!عاليه - با شيم وون-تائك چيكار كنيم؟ -
الآن كه اينو پيدا كرديم دليلي نداره كه .بيشتر از اين زنده نگهش داريم
.صبر كن تا من اينو به مقامات بدم - .بله ،‌قربان -
.اين چيزي بود كه شما درخواست كردين .لطفاً يه نگاهي بهش بندازيد
!عاليه
اونجا چه خبره؟
،لوبياي گستاخ چه مشكلي پيش اومده برات؟
!فكر مي كردم كه منو نجات ميدي
!...قربان - !دونگ يي -
اينجا چه اتفاقي بوجود اومده؟ بقيه ي سربازا كجان؟
.نميدونم - !برو و سريع بفهم -
!لعنتي
!اون فرار كرده
!حتماً دونگ يي اين كارو كرده !بايد اونا رو بگيريم
، اگه مجبور شديد از سرباز هاي يوجي هم استفاده كنيد !ولي هر طور شده بگيريدش
!يه مشكل !فرمانده ،‌يه مشكل بزرگ بوجود اومده
!يه مشكل - ديگه چي؟ -
فرمانده سو با نشان سلطنتي توي اداري يوجي ... ديده شده
!و همه ي سرباز ها رو احضار كرده ...
!سربازا به اين دليل اينجا رو ترك كردن - چي؟ -
سو يونگ جي ، اينجا تو يوجيه؟
!دونگي يي - !زود باشين -
!دونگ يي ! وايسا يه ذره استراحت كنيم
!ممكنه افراد جانگ هي جائه ما رو تعقيب كنن ! ما بايد سريع بدويم
، ممكنه همين جا بميرم ! ديگه يه قدمم نميام
! ما بايد بريم - ! وايسا يه ذره استراحت كنيم -
!قربان
!لطفاً عجله كنيد
!اونا دنبال مان - ! يه ذره آروم تر برو -
.تا حالا ندويده بودم - چي؟ -
تا حالا ندويده بودي؟ - .درسته -
!...ميدونم كه شما يه نجيب زاده هستيد ولي
... فكر كنم به اندازه ي كافي دور شديم
الان داري به من ميخندي؟
،نه،الان داشتم به يه فرماندار دادگستري كه اونم مثل تو .نميتونست بدوه فكر ميكردم
.ولي من كه ميتونم بدوم . فقط تو خيلي سريع ميدوي
.بهر حال ممنونم .فكر كردم منو فراموش كردي
چطور ميتوني اون فكر رو در مورد من بكني؟ ! من يه فرد وفاداري هستم
آره ، تاحالا هيچ دختري رو به .وفاداري تو نديده بودم
من از اين نگرانم كه دفاتر ثبت توي دستاي .جانگ هي جائه ست
تا الان بايد به .مقامات كينگ داده باشه
من مرتكب خيانت شدم تا .جون تو رو نجات بدم
آره ، ولي جون من ارزش اينو داشت؟
احساس ميكنم كه در برابر حكومت يه .خيانت بزرگ رو انجام دادم
من بايد يه جايي برم ، تو برو .بندر تا با سولهي صحبت كني
ميخواي كجا بري؟ - .نگران من نباش و برو -
!قربان - . زود برو -
!...قربان
!قربان
سرباز هاي يوجي رو جمع كردي؟ - .ما الآن نميتونيم از سرباز هاي يوجي استفاده كنيم -
اونا بخاطر فرمان امپراطوري !در حال آماده باش هستن
!لعنتي
.فرمانده ،‌يه خبر از قصر رسيده
از قصر؟ - .شما بايد سريعاً به پايتخت برگرديد -
فردي كه بايد دنبالش بگرديد !يك بانوي قصره بنام چون دونگ يي
!همه ي خونه ها رو بگرديد - بله ،‌قربان -
.تو هم برو و دنبال جانگ هي جائه بگرد - .بله ، قربان -
!بريم - !بله -
اگه سو يونگ جي با نشان امپراطوري ، اومده باشه اينجا
.اونوقت در برابر اون ايستادگي كردن خيلي كار سختيه....
.من قصد دارم به پايتخت برگردم .شما ها دونگ يي و شيم وون-تائك رو پيدا كنيد
.مراقب سرباز هام باشين
.بله ، فرمانده .ما مراقب همه چيز هستيم
!لطفاً با خيال راحت به پايتخت برگردين
.خوبه
متاسفم كه بايد بخاطر من .يوجي رو ترك كنيد
.نگران نباش
.ديگه از يوجي خسته شده بودم
پس شيم وون-تائك كجاست؟
فكر نميكني كه اون دوباره گير افتاده باشه؟
.انگار اومد
.قربان ، بايد عجله كنيد .لطفاً سوار قايق بشين
.من نميام .تو با سولهي برو
منظورتون چيه كه نميان؟ !اگه اينجا بمونين زندگيتون به خطر ميفته
.من مراقب خودم هستم
.من توسط امپراطور به اينجا تبعيد شدم
نميتونم هر وقت كه ميخوام .محل تبعيدم رو تغيير بدم
...قربان
.اين يه هديه از طرف من به توئه - چي هستش؟ -
اين ممكنه زدگيت رو نجات بده .و همچنين منو از تبعيد خلاص كنه
.اين نسخه ي اصلي دفاتر ثبته
پس اون دفاتري كه به مقامات .... چينگ دادي
سوابق رفت و آمدم توي پيونگ يانگ و .پايتخت بود
.فقط چندتا اسم تقلبي روش نوشته بودم
!...قربان
دادرس رو تو پيونگ يانگ را ديدم .و اون رو نسبت به نسخه اصلي فريب دادم
چي؟
اداره ي پيونگ يانگ حتما دچار هرج و مرج ميشه .وقتيكه بفهمن دفاتر ثبت نا پديد شده
دادرس به شدت مجازات ميشه .بخاطر گرفتن اطلاعات کشور، بدون اجازه
ولي كينگ به زودي ميفهمه كه .چيزي رو كه ميخواستن در اختيار ندارن
مشكلي ايجاد نميكنه؟ - .ابداً مشكلي پيش نمياد -
، وقتيكه بفهمن نسخه ي تقلبي در اختارشونه .ديگه وليعهد رو به رسميت نميشناسن
ما اجازه نداديم كه اونا ،دفاتر ثبت رو از ما بگيرن
.پس وليعهد هم به رسميت شناخته نميشه...
از اين نسخه ي اصلي استفاده كن تا .توطئه ي جانگ هي جائه رو بر ملا كني
.منو از اين تبعيد هم نجات بده .ميدونم كه ميتوني اين كار رو انجام بدي
.بله قربان .حتماً انجامش ميدم
.ميدونيكه منظورم چيه وقتي ميگم ازش مراقبت كن
.ازش خوب مراقبت كن - .لطفاً نگران نباشيد -
.بهتره كه بريد
،امپراطور .فرمانده سو اينجاست و ميخواد شما رو ملاقات كنه
!واقعاً ؟ بفرستش داخل - .بله ،‌امپراطور -
!خوش اومدي چطور پيش رفت؟
دونگ يي كجاست؟ پيداش كردين؟
اوضاع چطور پيش رفت ، برادر؟
ديگه لازم نيست زياد درباره ي به رسميت شناختن . وليعهد نگران باشي
اون چيزي كه ميخواستن رو بهشون دادم .و به هدفمون رسيديم
!آفرين ، برادر !كار خيلي بزرگي انجام دادي
چرا ازم خواستي كه سريعاً برگردم؟
.امپراطور داره دنبال دونگ يي ميگرده
چي؟
به خاطر همين .فرمانده سو رو از كارش بركنار كرد
هنوز اون دختره رو فراموش نكرده ...و داره دنبالش ميگرده
تا اينكه شايد بتونه حقيقت رو نسبت به پرونده ملكه ي عزل شده .بفهمه
چطور...چطور اين امكان داره؟
،خوشبختانه ، دونگ يي مرده !ولي ملكه ي عزل شده زندست
...ما بايد - !اعلي حضرت -
...اون دختره
...زندست
چي؟
!اون دختر آشغال هنوز زندست ، اعلي حضرت
چي... چي گفتي؟ اون هنوز زندست؟
!بگو ، برادر چطور ممكنه اون هنوز زنده باشه؟
چطور اين ممكنه؟
.من ديدمش
.من اونو تو يوجي ديدم
مترجم : Lord.M
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com